Eine Zuordnung aus tatsächlichen URLs erstellen
Erfassen Sie pro Inhalt die deutsche und englische Adresse. Nehmen Sie neben Artikeln auch Kategorien, Kontaktseiten, Downloads und andere vorhandene Seitentypen auf. Eine gemeinsame Inhaltskennung kann die Zuordnung erleichtern; ähnlich aussehende Dateinamen allein sind kein verlässlicher Nachweis. Übersetzte Titel und unterschiedliche Pfade können trotzdem zum selben Thema gehören.
Markieren Sie fehlende Gegenstücke ausdrücklich. Ein leerer Platz in der Übersicht ist ehrlicher als eine scheinbare Zuordnung zur fremdsprachigen Startseite. Entscheiden Sie anschließend, ob die Übersetzung erstellt werden muss oder ob der Inhalt aus einem nachvollziehbaren Grund nur in einer Sprache besteht. Bei einem als vollständig zweisprachig geplanten Angebot bleibt die fehlende Fassung eine offene Aufgabe.
Den Wechsel auf mehreren Wegen ausführen
Öffnen Sie eine Unterseite direkt und wechseln Sie die Sprache. Wiederholen Sie den Vorgang in Gegenrichtung. Prüfen Sie außerdem einen Artikel, den Sie erst über Kategorie und Liste erreicht haben. Der vorherige Navigationsweg sollte nicht darüber entscheiden, ob der Sprachwechsel die richtige Zuordnung findet.
Kontrollieren Sie Titel und Kernaussage der Zielseite. Zwei Seiten können dasselbe Hauptbild verwenden und trotzdem unterschiedliche Versionen eines Ablaufs beschreiben. Vergleichen Sie besonders Termine, Kontaktadressen, verfügbare Funktionen und Bedingungen, die für die Handlung relevant sind. Eine natürlich formulierte Übersetzung muss nicht Satz für Satz gleich aufgebaut sein, sollte aber dieselben entscheidenden Informationen enthalten.
Den ganzen Seitenrahmen mitlesen
Lesen Sie Menü, Kategorienamen, Schaltflächen, Fehlermeldungen und Fußzeile in der gewählten Sprache. Häufig ist der Artikel übersetzt, während das Kontaktformular oder ein leerer Suchzustand in der anderen Sprache bleibt. Testen Sie deshalb auch Zustände, die beim normalen Lesen nicht sofort sichtbar werden.
Für Suchmaschinen können hreflang-Angaben Sprachvarianten einer Seite kennzeichnen. Die Google-Dokumentation beschreibt solche Verweise auf entsprechende Fassungen. Diese technische Zuordnung ersetzt Ihre Prüfung der sichtbaren Sprachumschaltung nicht. Ein korrektes Kennzeichen macht eine fehlende Übersetzung weder vollständig noch inhaltlich aktuell.
Einen nur teilweise übersetzten Download erkennen
Prüfen Sie bei verlinkten Unterlagen die Datei selbst. Ein englischer Linktext kann auf ein deutsches Dokument zeigen, auch wenn der übrige Seitenwechsel korrekt funktioniert. Vermerken Sie diesen Fall getrennt: Die Seite ist übersetzt, die dazugehörige Unterlage aber noch nicht. Entscheiden Sie anhand des vorgesehenen Angebots, ob eine Übersetzung fehlt oder die abweichende Dokumentsprache klar angegeben werden muss.
Änderungen paarweise nachhalten
Wenn eine deutsche Seite einen neuen Ablauf erhält, vermerken Sie den Aktualisierungsbedarf für die englische Fassung direkt in derselben Aufgabe. Lassen Sie die Änderung nicht nur in einer allgemeinen Übersetzungsliste verschwinden. Nach der Veröffentlichung gehören beide URLs und beide Umschaltrichtungen zur Kontrolle.
Bewahren Sie die Zuordnung als Arbeitsgrundlage auf. Bei einem späteren Umzug oder einer neuen Ordnerstruktur lässt sich damit gezielt prüfen, ob Inhalte erhalten geblieben sind. Eine kleine, gepflegte Tabelle mit eindeutigen Paaren ist dafür wertvoller als die bloße Feststellung, dass beide Startseiten ordentlich aussehen.
